导语

5月21日—5月23日，第十二届中国中部投资贸易博览会（中博会）在我省太原市顺利举办。

我校志愿者主动参与，以热情积极、认真负责的态度给与会嘉宾留下了深刻的印象，展现出青年学子的青春风采、谱写了山大人的昂扬之歌。

2021年5月24日，我们收到了一封来自商务部投资促进事务局的感谢信，信中对我校在中博会期间提供翻译志愿服务的六位志愿者徐诚、杨悦、王郑馨、郝相杰、赵俊强和倪智康同学积极的工作态度，扎实的外语基础给予了高度的肯定和赞扬。

作为此次中博会志愿之旅中我校一百多名志愿者中的能力出众者，这六位有着怎样优异的经验和能力？同时，作为一名青年志愿者，他们又是怎样化青涩为熟练，担当重任，备受赞誉的呢？

我们采访到了六位志愿者中的代表——王郑馨同学，来倾听他们的故事吧。

中博会

我们的志愿者

后左到前右

徐诚  杨悦  王郑馨

郝相杰  赵俊强  倪智康

王郑馨

外国语学院  2019级英语二班 本科生

党员发展对象

外国语学院青协志愿部部长

志愿经历：

参与过母校宣讲、家乡社区抗击疫情、档案馆资料整理、餐厅抗疫、防艾宣传、地铁引导以及新冠疫苗接种者信息录入等志愿活动。

参与过家乡采写社会实践活动。

其志愿服务的优秀事迹曾被山西青年等多个公众号报道。

杨悦

外国语学院  2019级英语二班 本科生

工作内容：

主要负责翻译、会场布置和中外投资促进机构交流会的签到工作。

负责“新形势，新举措，新机遇”中外投资促进交流会现场的签到、嘉宾的引导和配合领导协调现场秩序。

徐诚

外国语学院  2018级英语一班 本科生

工作内容：

洲际酒店志愿服务、翻译、接待外宾。

负责“新形势，新举措，新机遇”中外投资促进交流会现场的签到、嘉宾的引导和配合领导协调现场秩序。

倪智康

经济与管理学院 2020级七班 本科生

工作内容：

会议ppt的校订、中英文稿件的核对与会嘉宾证件的发放工作。

负责“新形势，新举措，新机遇”中外投资促进交流会现场的签到、嘉宾的引导和配合领导协调现场秩序。

郝相杰

外国语学院 2020级01班英语 本科生

工作内容：

洲际酒店志愿服务、接待外宾、翻译。

负责“新形势，新举措，新机遇”中外投资促进交流会现场的签到、嘉宾的引导和配合领导协调现场秩序。

片

赵俊强

法学院 2018级 本科生

工作岗位：

中外投资促进交流会恒山厅会场

工作内容：

1、制作会议ppt

2、根据嘉宾名单确认嘉宾

3、协助翻译、引导参会者签到

4.保障会场秩序

5、帮助参会者解决一些突发问题

6、其他机动性工作

志愿者日记

第一天

到达洲际酒店会场后，由于缺乏人手，我们主动搬运矿泉水及传递物资，141箱水，大家接力，顺利完成了任务。

完成任务后虽然有些疲惫，但工作途中我们认识了商务部投资促进局的王文姐姐和李天舒姐姐。

两位姐姐十分善解人意，在安排完隔天的工作后，还和我们聊了许多生活和学习上的问题，并且给予了我们许多有效的建议。

在和她们的接触中，我们逐渐成为了很好的朋友。

第二天

我们完成了负责人姐姐交代的相关PPT的制作、相关文件的翻译以及翻译文本的校对。

校对速度比我想象的进度要慢很多，这使得我意识到我们还是要继续努力，加强自己的专业素养，以便提高工作效率。我们最终还是很好地完成了工作，得到了负责人们的赞美。这种赞美极大地激励了我们，是对我们的肯定，也是对山西大学青年志愿者的肯定。

之后，负责接待外宾时，有一个来自加拿大的外宾在酒店入住时，查询不到他的相关房间信息，我们立即联系多方工作人员，在对他进行及时的安抚和帮助后，我们顺利解决了问题。

第三天

工作相对而言比较轻松，我们提前进行了隔天会议相关会场的布置，了解了会议流程并熟悉了场地。

想到明天会议就要正式召开了，大家都有些紧张，总担心会有一些突发情况。回到休息的地方后，看到大家整理的一张张流程图和相关问题的解决方法，意识到保持一个积极的心态是此时最重要的事情，大家的努力肯定会有回报的。

我们相信自己能顺利完成任务，加油！

第四天

这是我们本次志愿活动的最后一天，我负责中外投资促进交流会的签到工作，这期间出现了一些问题。

我们负责AB厅的签到，紧邻另一场会议的C厅，所以出现了一些参会人员走错会场，签错到的情况，但我们及时发现并成功解决了这一问题。

多亏大家的认真和细心，才没有耽误会议的进程。

收官庆祝

工作结束后，我们的负责人姐姐请我们吃了一顿大餐，这期间还发生了一件有趣的事情。

因为当天风很大，我们就餐的餐厅阳台上的遮阳篷都险些被刮飞，我们看餐厅的几个工作人员忙不过来，就赶去帮忙，最终店家为了感谢我们的帮忙就赠送了我们两道免费的菜。

因为我们当时穿着中博会志愿者的衣服，戴着工作牌，我相信店家一定在想：这帮山西大学的志愿者们真不错！真是非常令人开心了!

志愿者风采

01

02

03

志愿者心声

关于这次中博会志愿活动，你们做了哪些前期准备呢？

我们都有一定的英语交流能力，所以前期主要着重去培养自己的英语对话和翻译水平。

从19号到22号，我们为中外投资促进机构交流会提前做了这些准备。

从前期的双语版PPT制作，校对双语文稿，中期的会场布置，迎接外宾，到后期的嘉宾签到。

我们提前考虑到可能出现的困难及相应的解决办法，同时询问两位姐姐她们的经验和想法，力求此次会议事无巨细地被妥善规划。

——王郑馨

这次服务工作中，你感觉哪些地方得到了提升和锻炼？

我觉得这次志愿服务对我们的英语学习有着很大帮助。

同声传译员应该算是外语人中的佼佼者了，在这次的中外投资促进机构交流会上，我第一次在生活里见到同传。

我有幸看完了整场会议，也观察到同声传译员工作时的状态，学习了他们翻译成果，这为我的外语学习提供了很大帮助。

主要锻炼了统筹规划能力。因为我们要提前准备后几天的相关安排，并且严密地规划好流程，这是我以前并不具备的能力，这次跟着大家真的学到了很多。

——王郑馨

图片

图片

在此次志愿服务中，你觉得你们小组获得广泛赞誉的原因有哪些?

首先我们很感谢遇到了很好的两位姐姐，其他负责人也和我们关系很好。我们彼此融洽相处，极大地减少了在陌生环境的拘束感和紧张感。

其次是我们都具备一定厚度的英语储备，这是我们顺利完成翻译工作必不可少的基石。

再者，大家都是实干温和的性格，彼此之间很好相处合作，大家也一直都是很好的朋友，亲密的"战友"。

——王郑馨

图片

图片

你对这次表彰有什么看法，以及对未来志愿活动有新的理解吗？

首先我们所做的都是职责内的事，对于这次表彰，其实我们认为过誉了。

其次我认为，这是对我们的付出和服务的肯定。我们由衷地感谢大家的赞扬。

我们一直把它看作是对这次山西大学青年志愿者所做出的整体贡献的肯定，更认为是对我们青年人一种极大的认可和期望。

以后我们会更加积极主动地参加志愿活动，努力学习专业知识，争取成为像我们都钦佩的同声传译人员以及两位姐姐一样优秀的人！

——王郑馨

图片

“博学之，审问之，慎思之，笃行之”

志愿精神是什么？这个问题在每一次志愿服务之后我们都能得到更深的理解。

路漫漫其修远兮，志愿服务我们青年一辈永远在路上，对志愿精神的求索也将不断进行着。

我们分享这些榜样在此次志愿活动中的精神感悟，与同学们共勉：

参加志愿活动绝不仅仅是一个奉献自我的过程，同时也是在实践中不断扩宽自己的眼界，提高自己的能力的过程。

在志愿服务过程中，我认识了许多来自商务部的阳光向上、平易近人的姐姐们，她们精益求精、细针密缕的工作态度给我带来深刻的影响，她们是我今后学习和工作的榜样。

最后，我们希望大家积极投入到志愿活动中，在志愿服务中实现自己的价值，提高自己的能力，不断进步，满载而归。

——赵俊强

我真的很幸运能够遇到一群善解人意的小伙伴，与他们在一起工作的时间总是快乐而又充实的，我也很感激两位负责人姐姐，她们对我们的关怀无微不至，而她们的优秀更给了我们前进的动力。最后我还是想表达对省团委和学校为我们提供的学习机会！

——王郑馨

这是一次疲惫但充实的体验，感恩遇见，感怀成长！大家积极认真，任劳任怨的工作精神也是我今后所应该不断追求的。接下来的日子里，我将继续以实际行动践行“我青春、我志愿、我奉献”的响亮口号，展现山西大学青年志愿者风貌！

——徐诚

十分幸运能够遇到超有魅力的姐姐们。在工作时，她们的组织能力和专注力感染着我；私下，两位姐姐不仅与我们打一片，更多的是分享给我们学习上的建议，鼓励着我们更加努力。

同样，感谢我的五个小伙伴，大家一起工作和相处的时光将是我大学生活永远闪闪发光的回忆！

我很荣幸自己的微薄之力能够为会议的圆满举办添砖加瓦。志愿活动是社会给予大学生群体锻炼自己的平台，更是我们回报社会的良机。

以后，我会继续积极踊跃地投身于志愿活动中，让自己的人生在奉献中发光发热。

——杨悦

四天密集地与各多位年轻有为的、来自五湖四海的人士交流，尤其是向两位姐姐的学习对我影响很深：不论是台前幕后严谨的工作态度，风趣近人的处事作风，超强的业务能力，还是她们对我们志愿工作，学习生活上的点拨。

借此机会我也想郑重感谢指挥我们工作的这两位姐姐，你们辛苦啦！

正如我们说的那般“你们继续工作，我们好好学习，我们顶峰再会！”

——倪智康

感谢一直照顾了我们四天的商务部的王文姐姐以及李天舒姐姐，她们布置给我们的任务展现出了我们作为翻译志愿者的风采，也万分感谢她们对我们未来的职业生涯规划指出的一条明路，我们感激不尽。

——郝相杰

对高尚的赞美激励着对高尚的践行，看我辈的榜样当自省我辈的担当。

士不可以不弘毅，任重而道远。

图文编辑：房建文  王书平

责任编辑：  郝炯垚  王 洁  雷佳璇